Selecciones de: Fire Shut Up in My Bones
Selecciones de: El fuego se apaga en mis huesos
Una ópera de Terrance Blanchard
Acto I
Lágrimas de ira y vergüenza
Lágrimas de un lugar amurallado, de otro lado,
de un niño que no podía llorar.
Nunca pensé que saldría
¡Pero aquí están! ¡Pero aquí están!
Lágrimas de rabia y vergüenza. ¡Una bandera de dolor!
Camino de matar a un hombre, pistola oxidada en mano.
Una pistola que me dio mi madre, por si acaso.
Pero la pistola de mamá no podía mantenerme a salvo...
en un lugar amurallado, en otro tiempo,
un niño que no podía llorar está llorando ahora,
¡y alguien debe morir!
Interestatal veinte... He recorrido esta solitaria carretera miles de veces.
¡Pero nunca tan rápido, como con el asesinato en mi mente!
Una voz al teléfono,
"¿Qué pasa, chico? ¿Qué está pasando?"
como si nada hubiera pasado, como si todo estuviera bien.
Vergüenza retenida demasiado tiempo. ¡Pero la traición no muere!
Rascarse para levantarse, revolverse, hervir para salir.
¡Ya están aquí! ¡Ya están aquí!
Lágrimas de rabia y venganza,
¡y alguien debe morir!
¡Balas, sangre y muerte!
¡Prepárate para morir, hijo de puta! ¡Prepárate a morir!
Y tal vez la parte de mí que desprecio
¡morirá contigo!
No tengas tanta prisa
No tengas tanta prisa por crecer.
Cuando estés listo para dar el salto, lo sabrás.
Irás a la escuela, te lo prometo.
Estudiarás mucho y obtendrás tu título.
No tendrás que romperte la espalda en el campo
o estar de pie todo el día
cortando pollos todo el día como yo.
Pero un día, ya verás, seré secretaria.
Y después del trabajo, iré a la escuela a estudiar para ser profesora.
Quizá algún día te enseñe.
Y tu papá será el que trabaje bajo el sol ardiente,
todo el día de pie, en la construcción.
El hombre hace lo que tiene que hacer
para mantener las luces encendidas y a los niños alimentados,
¿Qué clase de constructor no puede construir su propia escalera?
Spinner sale con el sol
y es tarde cuando vuelve a casa,
después de que se ponga el sol.
¡Ese hombre en la ciudad!
Haz que su mujer vuelva
mientras que él 'round back con alguna chica.
¡Silencio, viejos borrachos!
Difundiendo rumores día y noche.
¡No está bien!
Botón de oro
Botón dorado, ¿de dónde vienes?
¿De la chaqueta de un rey?
¿O el bolsillo de un padre en un mundo que nunca he visto?
Sacado de su abrigo cuando recogió a su hijo,
y lo metió en un bolsillo, para que su mujer lo cosiera?
O dárselo a su hijo para que lo sostenga.
"Un día tendrás un abrigo propio como el de papá,
con botones de oro".
"Aguanta esta, hasta entonces,
y piensa en mí cuando estés sola. Estaré contigo".
Un botón de oro, cosas tiradas, perdidas y olvidadas.
Tú pierdes, yo gano.
Un tesoro que guardar para un día lluvioso;
para llenar el vacío dentro de mí.
Botón dorado, ¿de dónde vienes?
¡Llévame allí!
¿Hay una tierra al otro lado del mar,
donde alguien pueda tener tiempo para mí?
Botón dorado, ¿de dónde vienes?
¿De la chaqueta de un rey?
¿O el bolsillo de un padre en un mundo que nunca he visto?
Sacado de su abrigo cuando recogió a su hijo,
y lo metió en un bolsillo, para que su mujer lo cosiera?
O dárselo a su hijo para que lo sostenga.
"Un día tendrás un abrigo propio como el de papá,
con botones de oro".
"Aguanta esta, hasta entonces,
y piensa en mí cuando estés sola. Estaré contigo".
Un botón de oro, cosas tiradas, perdidas y olvidadas.
Tú pierdes, yo gano.
Un tesoro que guardar para un día lluvioso;
para llenar el vacío dentro de mí.
Botón dorado, ¿de dónde vienes?
¡Llévame allí!
¿Hay una tierra al otro lado del mar,
donde alguien pueda tener tiempo para mí?
Quédate con éste, hasta entonces, y piensa en mí cuando estés solo.
¡Tu soledad te acompañará!
Acto II
Baile de la Gracia Peculiar
Esta mancha, este dolor
Quita esta mancha de mi memoria,
este dolor de mi alma.
Mi espíritu está manchado, es mi pecado pintado
¿para que todos lo vean?
¡Señor, protégeme! Estoy en peligro;
acechado, burlado, depredado. Incluso mientras duermo.
Los fuertes se comen a los débiles. ¿Qué es lo que me atrae?
¿Por qué no puedo liberarme de su dominio?
Una fuerza como la gravedad, arrastrándome hacia abajo.
¿Por qué no me dejan en paz?
¿Qué quieren de mí? ¿Qué es lo que ven?
Incluso mientras duermo; ¡los fuertes se comen a los débiles!
¡Llévatelo todo, Señor! Sálvame de mis sueños.
Hermosas pesadillas, encantadores fantasmas;
¡tentando, suplicando, atormentando mi sueño!
¡Llévatelo todo, Señor! ¡Lávame!
Gracia peculiar
Una vez fui un niño, de gracia peculiar,
una existencia peligrosa para un hombre de mi raza.
Un chico negro de un pueblo sin ley,
donde todo el mundo lleva un arma;
Llevaba la vergüenza en una funda alrededor de la cintura.
Un chico con una gracia peculiar.
La hombría perdida y no encontrada hasta ahora.
Sueños que no me dejaban dormir.
Aislado por extraños deseos, a medio formar, sin abrazar.
Un chico elegante, en un lugar peligroso.
Solo, un tema de curiosidad para que los viejos especulen,
"¿Qué le pasa a ese chico?"
Un extraño en mi ciudad natal, una rareza,
el blanco de una broma.
Una herida que no se puede borrar.
El Sur no es un lugar
para un chico con una gracia peculiar.
Iré al Norte. Haré mi camino.
¡Nada puede detenerme! ¡No hay razón para quedarse!
El Sur no es un lugar
para un chico con una gracia peculiar.
Irás al Norte. Te abrirás camino.
Nada puede detenerte. No hay razón para quedarse.
El Sur no es un lugar
¡para un chico con una gracia peculiar!
¡Adiós Gibsland! ¡Adiós a la vergüenza!
¡Adiós pesadillas, adiós dolor!
¡Adiós pistolas en el bolso de mi mamá!
¡Adiós a los pastores de la iglesia baptista!
¡Adiós papá y tus mujeres de buen tiempo!
Adiós a los honky-tonks y a los pecadores en ellos.
¡Adiós Gibsland! ¡Adiós a la vergüenza!
¡Adiós pesadillas, adiós dolor!
¡Adiós pistolas en el bolso de mi mamá!
¡Adiós a los pastores de la iglesia baptista!
¡Adiós papá y tus mujeres de buen tiempo!
Adiós a los honky-tonks y a los pecadores en ellos.
¡Di adiós a Charles-Baby!
¡Por fin soy libre! ¡Soy libre!
La noche te trae
Solía odiar la noche.
La noche era mi enemiga acérrima;
No puedo creer cuánto me asustó.
Me trajo pensamientos y recuerdos no deseados.
Ahora miro el crepúsculo con impaciencia.
Rápido crepúsculo, necesito ver las estrellas.
Y aquí estás; la noche te trae.
Solía rezar por un sueño sin sueños,
para entregarme a la mañana;
¡No puedo creer lo mucho que solía dormir!
Ahora dejaría de dormir para siempre,
para hacer la noche un momento más larga
porque la noche te trae
Cuando estoy contigo me pierdo, me convierto en mí mismo.
No sé dónde empiezas tú y dónde acabo yo.
Si pudiera quedarme, juro que no volvería a dormir;
Dejaría de dormir para estar contigo.
La noche te trae.
-Quédate. -No puedo.
-¿Por qué siempre tienes que irte?
-¿Puedo decirte algo?
-Puedes contarme cualquier cosa.
Eso lo dices ahora.
Nos hemos contado muchas cosas.
Más de lo que le he dicho a nadie. ¿Qué no puedes contarme?
Dime algo primero.
Te quiero.
No es ningún secreto.
Cuando era sólo un niño, siete años,
un primo mayor vino a quedarse...
Yo era un niño solitario, que necesitaba atención,
y este primo quería jugar, sólo conmigo.
Una noche, tarde, se apretó detrás de mí, me abrazó fuerte,
y me susurró al oído,
en una voz destinada a aflojar mis miembros y proteger sus pecados.
Dijo que era sólo un juego que quería jugar sólo conmigo.
No grité.
Mi espíritu abandonó mi cuerpo para contemplar la escena.
Parecía impotente para detenerlo.
No lloré. Aunque estaba desconsolado, como si alguien hubiera muerto,
y ese alguien era yo.
¿Fue culpa mía, de mi curiosidad, de mi necesidad?
¿Explica las figuras desnudas que rondan mis sueños?
Fantasmas encantadores, susurrándome al oído,
en voces destinadas a aflojar mis miembros y revelar mis pecados
sobre un juego que quieren jugar sólo conmigo.
Rezaba a Dios, pero ni siquiera Dios podía hacer que desaparecieran.
Luego estabas tú,
y la noche se convirtió en mi amiga,
y ahora temo el día.
Charles, lo que quería decirte, lo que necesito decirte...
Te quiero...
Pero hay un chico que cree que sólo le quiero a él.
Las horas que te doy son robadas.
Estoy prometida a otro. Ya no puedo venir aquí.
Sólo puedo ser tu amigo.
No hablas en serio Greta, no me hagas esto.
Te quiero. ¡No me dejes sola! ¡Te necesito!
Eres lo único que los mantiene a raya.
Si no te lo hubiera dicho...
Charles, las horas que te doy son robadas.
Hay un chico que cree que sólo le quiero a él.
Si no te hubiera contado mi secreto,
¿tendríamos que seguir siendo amigos?
Charles, soy yo. No puedo vivir con esta duplicidad,
No viviré media mentira,
Tengo que decidir, y lo elijo a él. No puedo quedarme.
Lo siento.
Dejaría de dormir para siempre
tenerte un momento más.
¿Qué es este sentimiento?
¿Se me está rompiendo el corazón?
Mamá, soy yo
¿Qué son estas lágrimas? ¿De dónde vienen?
De un espacio amurallado, de otro tiempo,
de un niño que no podía llorar.
Vergüenza haber aguantado tanto,
Nunca pensé que saldría a la luz.
¡Pero aquí están! ¡Pero aquí están!
Lágrimas de rabia y vergüenza.... Una bandera de dolor...
Lágrimas de un espacio amurallado, de otro tiempo,
el niño que no podía llorar.
¡Y alguien debe morir!
¡Balas, sangre y muerte!
Tenía siete años.
Dejado solo para preguntarme, por el resto de mi vida...
¿Cuál fue mi papel en esta traición?
¿Me lo he buscado yo?
¿Es la causa de esta carencia?
¿Las formas que atormentan mis noches?
Preguntando: "¿Qué pasa, chico?".
Y el niño no llora.
¡Balas, sangre y muerte!
¡Prepárate para morir, hijo de puta! ¡Prepárate a morir!
Y tal vez,
¡la parte de mí que desprecio morirá contigo!
El destino llama
Así que has vuelto, chico. Sabía que lo harías.
El destino te llama. No lo dudes, muchacho, ni por un momento
Las gallinas tienen que volver a casa, no tengas miedo, chico.
Estaré contigo.
Estaré ahí, cogiéndote de la mano.
Consigue lo que has venido a buscar. Haz lo que debas.
Todo forma parte de un plan maestro.
Es inútil resistirse a la atracción.
¡Ve adonde te lleve el destino!
Te ha traído a casa para terminar donde empezaste.
De vuelta a donde empezó tu vida.
Consigue lo que has venido a buscar. Haz lo que debas.
La historia está grabada en tus manos.
¡El destino escribe el final!
Tiene que sangrar, tiene que morir...
No hay escapatoria.
También puedes abrazar tu destino.
Y tal vez la parte de mí que desprecio
¡morirá con él!
¡Quizá mueras con él!
Si ese es tu destino... Dímelo tú.
Soy lo que soy
A veces hay que dejarlo en el camino.
Déjalo y sigue adelante.
A veces tienes que dejarlo atrás, dejar tu carga.
Tienes que usar todo este dolor para hacerte más fuerte.
No tienes por qué seguir soportando esta vergüenza.
Coge todo lo que no necesites y déjalo,
déjalo en la carretera.
Soy lo que soy. Mis raíces son profundas.
Me doblo; no me rompo.
No soy un error, ya no soy un niño.
Charles-Baby, ¡el bebé de todos!
Soy un hombre, soy lo que soy. Hecho a imagen de Dios;
glorioso y cicatrizado, magnífico y defectuoso.
Soy lo que soy. ¡Soy un hombre!
¡Ahora empieza mi vida!
¡Tanto por explorar, tanto amor por dar!
Esto no es el final.
¡Ahora empieza!
Ya sabes que el amor con una risa sólo llega hasta cierto punto.
A veces sólo lo quiero directo, llano y sombrío, frágil y desnudo.
Sólo tres palabras...
-Te quiero. -Yo también te quiero.