{"id":744,"date":"2020-11-07T16:59:27","date_gmt":"2020-11-07T21:59:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dallassymphony.org\/?post_type=dso_news&#038;p=744"},"modified":"2021-01-07T14:58:20","modified_gmt":"2021-01-07T20:58:20","slug":"borok","status":"publish","type":"dso_news","link":"https:\/\/www.dallassymphony.org\/es\/news\/borok\/","title":{"rendered":"Recordando a Emanuel Borok (1944-2020)"},"content":{"rendered":"<div class=\"hero__no-img bg-blue-8\">\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"row\">\n\t\t\t<div class=\"col-md-10\">\n\n\t\t\t\t<ul class=\"breadcrumbs\">\n    \t<li class=\"breadcrumb__link\">\n\t\t<a class=\"a-hover\" href=\"https:\/\/www.dallassymphony.org\/es\/\">Inicio<\/a>\n\t<\/li>\n    \t<li class=\"breadcrumb__link a-styles\">\n\t\t<a class=\"a-hover\" href=\"https:\/\/www.dallassymphony.org\/es\/?page_id=618\">Descubrir y conectar<\/a>\n\t<\/li>\n    \t<li class=\"breadcrumb__link a-styles\">\n\t\t<a class=\"a-hover\" href=\"https:\/\/www.dallassymphony.org\/es\/?page_id=619\">DSO Media Vault<\/a>\n\t<\/li>\n    <\/ul>\n\n                \t\t\t\t<h1>\n                    <span >Recordando a Emanuel Borok (1944-2020)<\/span>\n                <\/h1>\n                \t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"richtext m-spacer\">\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"row\">\n\t\t\t<div class=\"col-10\">\n\t\t\t\t\n\n<p>La Orquesta Sinf\u00f3nica de Dallas recuerda a su antiguo Concertino Emanuel Borok que falleci\u00f3 el 4 de enero de 2020. Le sobreviven su esposa Marilyn y sus hijos Sarah y MarK.<\/p>\n\n\n\n<p>Emanuel Borok sirvi\u00f3 a la Orquesta Sinf\u00f3nica de Dallas como Concertino Michael L. Rosenberg desde 1985 hasta 2010. Dirigi\u00f3 la secci\u00f3n bajo tres directores musicales: Eduardo Mata, Andrew Litton y Jaap van Zweden.  Se le pod\u00eda ver pr\u00e1cticamente todas las temporadas como solista con la DSO en repertorio ic\u00f3nico para viol\u00edn, obras de nueva creaci\u00f3n y m\u00fasica de c\u00e1mara con sus colegas de la orquesta. Tras su jubilaci\u00f3n, fue Artista Residente Distinguido de Viol\u00edn en la Meadows School of the Arts de la Southern Methodist University, donde combin\u00f3 su labor docente con la interpretaci\u00f3n, la direcci\u00f3n de clases magistrales y el arbitraje de concursos.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Borok tuvo una distinguida carrera como solista, profesor, m\u00fasico de c\u00e1mara y director de orquesta. Nacido y formado en la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica, recibi\u00f3 su primera instrucci\u00f3n musical en la renombrada Escuela de M\u00fasica Darzinya de Riga (Letonia) y en la Escuela de M\u00fasica Gnessin de Mosc\u00fa. En 1964, gan\u00f3 el concurso nacional de viol\u00edn m\u00e1s importante de la antigua Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica, y en 1971, gan\u00f3 el puesto de Co-director de la Filarm\u00f3nica de Mosc\u00fa. Emigr\u00f3 a los Estados Unidos en 1973. Antes de venir a Dallas, trabaj\u00f3 durante 11 temporadas como Concertino Asociado de la Orquesta Sinf\u00f3nica de Boston y Concertino de la Orquesta de Pops de Boston.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Borok hizo muchas apariciones como solista en Canad\u00e1, Francia, Alemania, Israel, Italia, M\u00e9xico, los Pa\u00edses Bajos, Noruega, Suiza y Venezuela, as\u00ed como en todo Estados Unidos (incluido el Carnegie Hall). Sus apariciones como solista incluyeron el Doble Concierto de Bach con Yehudi Menuhin, la Sinfon\u00eda Concertante de Mozart con Pinchas Zukerman y el Doble Concierto de Brahms con Janos Starker; apariciones de conciertos y m\u00fasica de c\u00e1mara en notables festivales como el Festival de las Artes de La Jolla, en La Jolla; el Festival Internacional de M\u00fasica de Montecito; el Festival de M\u00fasica de la Cumbre; el Settimane Musicale Senese en Siena, Italia; el Festival del Sol de la Toscana en Cortona, Italia; Gstaad, Suiza, y otros. Entre sus compa\u00f1eros de m\u00fasica de c\u00e1mara se encuentran artistas tan distinguidos como Itzhak Perlman, Pinchas Zukerman, Shlomo Mintz, Lynn Harrell, Emanuel Ax, Yefim Bronfman, Christopher Hogwood, Joshua Bell, Ralph Kirshbaum, Cho-Liang Lin, Sarah Chang y Paul Neubauer, as\u00ed como los directores de la Filarm\u00f3nica de Berl\u00edn Hansj\u00f6rg Schellenberger y Daniel Damiano. Borok tambi\u00e9n particip\u00f3 en la serie de recitales de artistas distinguidos del 92nd Street Y de Nueva York.<\/p>\n\n\n\n<p>Borok toc\u00f3 con un viol\u00edn Amati de 400 a\u00f1os, fabricado en 1608 en Cremona (Italia). En 2009, con motivo del 400\u00ba \"cumplea\u00f1os\" del viol\u00edn, Borok viaj\u00f3 con su viol\u00edn a Cremona y present\u00f3 un concierto para la gente de la ciudad, que fue recogido en el documental A Cremona con Amore. En junio de 2010, Borok fue invitado a actuar en el Concertgebouw de \u00c1msterdam con la Orquesta Filarm\u00f3nica de la Radio durante el Holland Festival bajo la direcci\u00f3n de Jaap van Zweden. En esta ocasi\u00f3n se interpret\u00f3 un concierto para viol\u00edn escrito por Alexander Raskatov y dedicado al viol\u00edn 1608 Brothers Amati del Sr. Borok.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Adem\u00e1s de ser un destacado int\u00e9rprete, Borok fue tambi\u00e9n un profesor internacionalmente reconocido y solicitado. Durante su estancia en la SMU fue mentor de innumerables violinistas de primera fila, muchos de los cuales forman parte de los mejores conjuntos del mundo. Fue mentor de estudiantes en el Tanglewood Music Center, el Royal Conservatory and Academy of Music de Londres, la Accademia Musicale Chigiana de Siena (Italia) y el Festival de Verbier (Suiza), entre otros.<\/p>\n\n\n\n<p>\"Manny fue un l\u00edder y un int\u00e9rprete incre\u00edble, y su p\u00e9rdida se siente a trav\u00e9s de generaciones de violinistas\", dijo Kim Noltemy, presidente y director general de la Orquesta Sinf\u00f3nica de Dallas. \"Extendemos nuestras m\u00e1s sinceras condolencias a su familia. Se le echar\u00e1 de menos por su gran musicalidad y como parte importante de la familia de la Sinf\u00f3nica de Dallas.\"<\/p>\n\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The Dallas Symphony Orchestra remembers its former Concertmaster Emanuel Borok who passed away on January 4, 2020. He is survived by his wife Marilyn and his children Sarah and MarK. Emanuel Borok served the Dallas Symphony Orchestra as the Michael L. Rosenberg Concertmaster from 1985 to 2010. He led the section under three music directors [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":5064,"template":"","class_list":["post-744","dso_news","type-dso_news","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dallassymphony.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/dso_news\/744","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dallassymphony.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/dso_news"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dallassymphony.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/dso_news"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dallassymphony.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/dso_news\/744\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dallassymphony.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5064"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dallassymphony.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=744"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}